Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

increase speed

Толкование Перевод

1 speed strength training

speed strength training

■ Training that uses exercises designed to increase fast strength.

Schnellkrafttraining n

■ Training, das auf die Steigerung der Schnellkraft abzielt.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > speed strength training
2 beschleunigen

I v/t auch MOT., PHYS. accelerate; (auch Vorgang, Produktion etc.) speed up; (Niedergang, Ende) hasten; die Schritte beschleunigen quicken one’s pace; das Tempo beschleunigen speed up, pick up the pace

II v/refl speed up, gather speed; MOT. accelerate; Puls: go faster

III v/i MOT. accelerate; er beschleunigt von 0 auf 100 in 8 Sekunden it accelerates from 0 to 62 mph in 8 seconds

* * *

to speed along; to gain speed; to quicken; to speed up; to hasten; to expedite; to accelerate;

sich beschleunigen

to gain momentum

* * *
be|schleu|ni|gen [bə'ʃlɔynɪgn] ptp beschleunigt
1. vt
to accelerate, to speed up; Arbeit, Lieferung etc auch to expedite; Tempo auch to increase; Atem, Puls auch to quicken; Verfall, wirtschaftlichen Zusammenbruch etc to precipitate, to hasten, to accelerate
die Angst beschleunigte ihre Schritte — fear quickened or hastened her steps

See:

→ auch beschleunigt

2. vr
to accelerate, to speed up; (Tempo auch) to increase; (Atem, Puls auch) to quicken; (Verfall, Zusammenbruch) to be precipitated or hastened
3. vi
(Fahrzeug, Fahrer) to accelerate
* * *

1) (to increase speed: The driver accelerated to pass the other car.) accelerate

2) (to make (something) happen sooner: Worry accelerated his death.) accelerate

3) (to hasten or speed up (a work process etc).) expedite

4) hasten

5) (to make or become quicker: He quickened his pace.) quicken

6) (to increase speed: The car speeded up as it left the town.) speed up

* * *

be·schleu·ni·gen *

[bəʃlɔynɪgn̩]

I. vt

▪ etw \beschleunigen to accelerate [or speed up] [or form precipitate] sth, to hurry sth along

das Tempo \beschleunigen to increase [or pick up] speed, to accelerate

das Tempo einer Maschine/eines Vorganges \beschleunigen to speed up a machine/a process

seine Schritte \beschleunigen to quicken one's pace

II. vr

▪ sich akk \beschleunigen to accelerate, to speed up, to hasten form

III. vi to accelerate

stark \beschleunigen to accelerate hard, to put one's foot down fam

* * *
1.
transitives Verb accelerate; quicken <pace, step[s], pulse>; speed up, expedite <work, delivery>; hasten <departure, collapse>; accelerate, speed up, expedite < process>
2.
reflexives Verb <speed, heart-rate> increase; < pulse> quicken
3.
intransitives Verb <driver, car, etc.> accelerate

* * *

beschleunigen

A. v/t auch AUTO, PHYS accelerate; (auch Vorgang, Produktion etc) speed up; (Niedergang, Ende) hasten;

die Schritte beschleunigen quicken one’s pace;

das Tempo beschleunigen speed up, pick up the pace

B. v/r speed up, gather speed; AUTO accelerate; Puls: go faster

C. v/i AUTO accelerate;

er beschleunigt von 0 auf 100 in 8 Sekunden it accelerates from 0 to 62 mph in 8 seconds

* * *
1.
transitives Verb accelerate; quicken <pace, step[s], pulse>; speed up, expedite <work, delivery>; hasten <departure, collapse>; accelerate, speed up, expedite < process>
2.
reflexives Verb <speed, heart-rate> increase; < pulse> quicken
3.
intransitives Verb <driver, car, etc.> accelerate

* * *

v.

to accelerate v.

to expedite v.

to quicken v.

to speed up v.

to speedup v.

to step up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschleunigen
3 Geschwindigkeit

f

1. speed; (Lauftempo etc.) pace; PHYS. velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum; mit einer Geschwindigkeit von at a rate ( oder speed) of; mit voller oder höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed; an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc.: gather speed; Veränderungen etc.: gather pace; die Geschwindigkeit erhöhen / reduzieren increase / reduce speed; eine Geschwindigkeit von 200 km / h erreichen reach a speed of 200 kph

2. nur Sg.; (Schnelligkeit) speed; er macht es mit einer Geschwindigkeit,... umg. he does it so fast ( oder at such speed)...; Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it

* * *

die Geschwindigkeit

celerity; haste; velocity; speed

* * *
Ge|schwịn|dig|keit [gə'ʃvIndɪçkait]
f -, -en
speed; (= Schnelligkeit auch) swiftness, quickness; (PHYS von Masse) velocity
mit einer Geschwindigkeit von... — at a speed of...

mit höchster Geschwindigkeit — at top speed

mit rasender Geschwindigkeit fahren — to belt or tear along (inf)

eine zu große Geschwindigkeit draufhaben (inf) — to be going too fast

an Geschwindigkeit zunehmen — to gather or pick up speed; (Phys: Masse) to gain momentum

die Geschwindigkeit steigern/verringern — to increase/decrease one's speed, to speed up/slow down

* * *

die

1) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) rate

2) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) speed

3) (speed, especially in a given direction.) velocity

* * *

Ge·schwin·dig·keit

<-, -en>

[gəˈʃvɪndɪçkait]

f speed

die \Geschwindigkeit erhöhen to speed up

die \Geschwindigkeit herabsetzen to slow down

die \Geschwindigkeit steigern/verringern to increase/decrease speed

an \Geschwindigkeit zunehmen to increase speed, to go faster

mit affenartiger \Geschwindigkeit (fam) at the speed of light, like lightning, at an incredible speed

mit einer \Geschwindigkeit von... at a speed of...

überhöhte \Geschwindigkeit excessive speed

er hat wegen überhöhter \Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen he was fined for exceeding the speed limit

* * *

die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

mit großer Geschwindigkeit — at great speed

mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

* * *

Geschwindigkeit f

1. speed; (Lauftempo etc) pace; PHYS velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum;

mit einer Geschwindigkeit von at a rate ( oder speed) of;

mit voller oder

höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed;

an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc: gather speed; Veränderungen etc: gather pace;

die Geschwindigkeit erhöhen/reduzieren increase/reduce speed;

eine Geschwindigkeit von 200 km/h erreichen reach a speed of 200 kph

2. nur sg; (Schnelligkeit) speed;

er macht es mit einer Geschwindigkeit, … umg he does it so fast ( oder at such speed) …;

Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it

* * *

die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

mit großer Geschwindigkeit — at great speed

mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

* * *

f.

pace n.

speed n.

swiftness n.

velocity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschwindigkeit
4 steigern

I v/t

1. increase; (Spannung, Wirkung) auch heighten, intensify; (Wert) auch put up, enhance; (verbessern) improve, enhance; (verschlimmern) exacerbate; (Produktion, Tempo) increase, step up

2. LING. compare; englische Adjektive steigert man auf „-er,-est“ oder „more, most“ the comparative and superlative of English adjectives are formed with „-er“ and „-est“ or „more“ and „most“

II v/refl increase; (wachsen) auch grow; Preise: rise, go up, increase; Spannung: rise; auch Erregung: mount; (sich verbessern) improve (one’s performance); er kann sich noch steigern there’s room for improvement; im Finale konnte sie sich nochmals steigern in the final she succeeded in finding that extra something (Tennis etc.: in raising her game); siehe auch hineinsteigern

III v/i auf einer Auktion: bid; (erhöhen) raise the amount ( auf + Akk to)

* * *

to climax; to enhance; to raise; to step up; to increase;

sich steigern

to climax

* * *
stei|gern ['ʃtaigɐn]
1. vt

1) (= erhöhen) to increase (
auf +acc to, um bei); Wirkung to increase, to heighten; (= verschlimmern) Übel, Zorn to aggravate; (= verbessern) Leistung to improve
2) (GRAM) Adjektiv to compare

3) (= ersteigern) to buy at an auction

2. vi
to bid (um for)
3. vr

1) (= sich erhöhen) to increase; (Zorn, Übel) to be aggravated, to worsen

sein Ärger steigerte sich zu Zorn — his annoyance turned into rage

seine Schmerzen steigerten sich ins Unerträgliche — his pain became unbearable

2) (= sich verbessern) to improve

3)

(= hineinsteigern) stéígern — to work oneself (up) into sth

* * *

1) (to increase (usually speed).) get up

2) (to increase (an effect etc).) heighten

3) (to increase: The firm must step up production.) step up

* * *

stei·gern

[ˈʃtaigɐn]

I. vt

1. (erhöhen, verstärken)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \steigern to increase sth [to/by sth]

die Geschwindigkeit \steigern to increase speed, to accelerate

die Produktion \steigern to increase [or sep step up] production

2. (verbessern)

▪ etw \steigern to add to [or improve] sth

die Qualität \steigern to improve [or enhance] the quality

3. LING

▪ etw \steigern to compare sth, to form the comparative of sth

II. vr

1. (sich erhöhen)

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \steigern to increase [or rise] [to/by sth]

2. (sich intensivieren)

▪ sich akk \steigern to increase, to grow; a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind to mount

gesteigertes Interesse/Misstrauen great interest/deep[ening] mistrust

3. (seine Leistung verbessern)

▪ sich akk \steigern to improve

4. (sich hineinsteigern)

▪ sich akk in etw akk \steigern to work oneself [up] into sth

sich akk in Wut \steigern to work oneself [up] into a rage

* * *
1.
transitives Verb

1) increase <speed, value, sales, consumption, etc.> (auf + Akk. to); step up <demands, production, pace, etc.>; raise <standards, requirements>; (verstärken) intensify <fear, tension>; heighten, intensify < effect>; exacerbate < anger>

2) (Sprachw.) compare < adjective>
2.
reflexives Verb

1) <confusion, speed, profit, etc.> increase; <pain, excitement, tension> become more intense; <excitement, tension> mount; <hate, anger> grow, become more intense; < costs> escalate; < effect> be heightened or intensified

sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

2) (hineinsteigern)

sich [mehr und mehr] in einen Erregungszustand steigern — work oneself up into [more and more of] a state [of excitement]

* * *

steigern

A. v/t

1. increase; (Spannung, Wirkung) auch heighten, intensify; (Wert) auch put up, enhance; (verbessern) improve, enhance; (verschlimmern) exacerbate; (Produktion, Tempo) increase, step up

2. LING compare;

englische Adjektive steigert man auf „-er,-est“ oder „more, most“ the comparative and superlative of English adjectives are formed with “-er” and “-est” or “more” and “most”

B. v/r increase; (wachsen) auch grow; Preise: rise, go up, increase; Spannung: rise; auch Erregung: mount; (sich verbessern) improve (one’s performance);

er kann sich noch steigern there’s room for improvement;

im Finale konnte sie sich nochmals steigern in the final she succeeded in finding that extra something (Tennis etc: in raising her game); → auch hineinsteigern

C. v/i auf einer Auktion: bid; (erhöhen) raise the amount (

auf +akk to)

* * *
1.
transitives Verb

1) increase <speed, value, sales, consumption, etc.> (auf + Akk. to); step up <demands, production, pace, etc.>; raise <standards, requirements>; (verstärken) intensify <fear, tension>; heighten, intensify < effect>; exacerbate < anger>

2) (Sprachw.) compare < adjective>
2.
reflexives Verb

1) <confusion, speed, profit, etc.> increase; <pain, excitement, tension> become more intense; <excitement, tension> mount; <hate, anger> grow, become more intense; < costs> escalate; < effect> be heightened or intensified

sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

2) (hineinsteigern)

sich [mehr und mehr] in einen Erregungszustand steigern — work oneself up into [more and more of] a state [of excitement]

* * *

v.

to increase (in) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigern
5 Geschwindigkeit

Ge·schwin·dig·keit <-, -en> [gəʼʃvɪndɪçkait] f

speed;

die \Geschwindigkeit erhöhen to speed up;

die \Geschwindigkeit herabsetzen to slow down;

die \Geschwindigkeit steigern/ verringern to increase/decrease speed;

an \Geschwindigkeit zunehmen to increase speed, to go faster;

mit affenartiger \Geschwindigkeit ( fam) at the speed of light, like lightning, at an incredible speed;

mit einer \Geschwindigkeit von... at a speed of...;

überhöhte \Geschwindigkeit excessive speed;

er hat wegen überhöhter \Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen he was fined for exceeding the speed limit

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geschwindigkeit
6 steigern

stei·gern [ʼʃtaigɐn]

vt

1) (erhöhen, verstärken)

etw [auf etw akk /um etw] \steigern to increase sth [to/by sth];

die Geschwindigkeit \steigern to increase speed, to accelerate;

die Produktion \steigern to increase [or sep step up] production

2) ( verbessern)

etw \steigern to add to [or improve] sth;

die Qualität \steigern to improve [or enhance] the quality

3) ling

etw \steigern to compare sth, to form the comparative of sth

vr

1) ( sich erhöhen)

sich [auf etw akk /um etw] \steigern to increase [or rise] [to/by sth]

2) ( sich intensivieren)

sich \steigern to increase, to grow; a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind to mount;

gesteigertes Interesse/ Misstrauen great interest/deep[ening] mistrust

3) ( seine Leistung verbessern)

sich \steigern to improve

4) ( sich hineinsteigern)

sich in etw akk \steigern to work oneself [up] into sth;

sich in Wut \steigern to work oneself [up] into a rage

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > steigern
7 rasant

Adj.

1. umg. (schnell) Fahrer, Tempo etc.: very fast; Wagen: auch hairy; Entwicklung, Fortschritt, Zunahme: rapid; stärker: lightning; Film, Handlung: fast-moving, action-packed; Spiel, Vortragsstil: dynamic; in einem rasanten Tempo at terrific speed; eine rasante Kür a breathtaking program(me)

2. umg. (rassig) Frau, Kleid: smashing

3. (schnittig) racy; ein rasanter Sportwagen a racy-looking sports car, a mean machine umg.

4. Ballistik: flat

* * *

rapid

* * *
ra|sạnt [ra'zant]
1. adj

1) Tempo, Spurt terrific, lightning attr (inf); Auto, Fahrer fast; Aufstieg, Karriere meteoric; Entwicklung, Wachstum, Fortschritt, Abnahme, Zerfall rapid

das ist vielleicht ein rasantes Auto — this car really can shift (inf)

sie haben das Presto in rasantem Tempo gespielt — they really raced or rattled (inf) through the presto

2) (= imponierend) Frau vivacious; Leistung terrific

3) Schuss-, Flugbahn level, flat

2. adv

1) (= sehr schnell) fast

sie fuhr rasant die Straße hinunter — she tore or raced down the street

2) (= stürmisch) dramatically

* * *

ra·sant

[raˈzant]

I. adj

1. (ausgesprochen schnell) fast

\rasante Beschleunigung terrific acceleration

\rasante Fahrt, \rasantes Tempo breakneck [or [very] high] speed

2. (stürmisch) rapid

eine \rasante Zunahme a sharp increase

II. adv

1. (zügig)

\rasant fahren to drive at breakneck speed

2. (stürmisch) rapidly

\rasant zunehmen to increase sharply

* * *
1.
Adjektiv

1) (ugs.) (schnell) tremendously fast (coll.) <car, horse, runner, etc.>; tremendous (coll.), lightning attrib. < speed, acceleration, development, progress, growth>; hairy (sl.) < driving>; (schnittig) racy <car, styling>

2) (ugs.) (schwungvoll) dynamic, lively < show>; action-packed, exciting < film, story>; (rassig) classy (sl.) < woman>; dashing <style, dress>
2.
adverbial

1) (ugs.) (schnell) at terrific speed (coll.); < increase> by leaps and bounds

2) (ugs.) (schwungvoll) dashingly; (rassig) stylishly

* * *

rasant adj

1. umg (schnell) Fahrer, Tempo etc: very fast; Wagen: auch hairy; Entwicklung, Fortschritt, Zunahme: rapid; stärker: lightning; Film, Handlung: fast-moving, action-packed; Spiel, Vortragsstil: dynamic;

in einem rasanten Tempo at terrific speed;

eine rasante Kür a breathtaking program(me)

2. umg (rassig) Frau, Kleid: smashing

3. (schnittig) racy;

ein rasanter Sportwagen a racy-looking sports car, a mean machine umg

4. Ballistik: flat

* * *
1.
Adjektiv

1) (ugs.) (schnell) tremendously fast (coll.) <car, horse, runner, etc.>; tremendous (coll.), lightning attrib. <speed, acceleration, development, progress, growth>; hairy (sl.) < driving>; (schnittig) racy <car, styling>

2) (ugs.) (schwungvoll) dynamic, lively < show>; action-packed, exciting <film, story>; (rassig) classy (sl.) < woman>; dashing <style, dress>
2.
adverbial

1) (ugs.) (schnell) at terrific speed (coll.); < increase> by leaps and bounds

2) (ugs.) (schwungvoll) dashingly; (rassig) stylishly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rasant
8 erhöhen

I v/t

1. (Mauer, Damm, Zaun etc.) raise, make higher

2. (steigern) raise, increase ( auf + Akk to; um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up ( auf + Akk to; um by); (Wirkung, Eindruck etc.) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase; etw. um das Doppelte / Dreifache etc. erhöhen double / triple ( oder treble) s.th.

3. im Rang: promote

4. MUS. (Ton) sharpen ( um einen Halbton by a semitone, Am. auch half tone)

II v/refl increase ( auf + Akk to; um by); Preis etc.: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc.: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc.: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc.: grow

* * *

to exalt; to raise; to step up; to augment; to increment; to elevate; to enhance; to increase; to heighten; to aggrandize

* * *
er|hö|hen [ɛɐ'høːən] ptp erhöht
1. vt
to raise; Preise, Miete etc auch to increase, to put up; Zahl auch, Produktion, Kraft to increase; Wirkung, Schönheit to heighten, to enhance; Spannung to increase, to heighten; (MUS ) Note to sharpen
die Mauern wurden um zwei Meter erhöht — the walls were made two metres (Brit) or meters (US) higher, the walls were raised (by) two metres (Brit) or meters (US)

etw um 10% erhö́hen — to raise or put up or increase sth by 10%

etw um das Doppelte erhö́hen — increase sth by twice as much again

erhöhte Temperatur haben — to have a temperature

erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc — increased vigilance/efforts etc

2. vr
to rise, to increase; (Spannung etc auch) to heighten, to intensify
wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt (werden) (Bibl) — whosoever shall exalt himself shall be abased

* * *

1) (to make to appear greater or better.) enhance

2) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) heighten

3) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) raise

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) put up

5) (to quicken the rate of: We are trying to speed up production.) speed up

6) (to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) up

* * *

er·hö·hen *

[ɛɐ̯ˈhø:ən]

I. vt

1. (höher machen, aufstocken)

▪ etw [um etw akk] \erhöhen to raise sth [by sth]

die Mauern wurden um zwei Meter erhöht the walls were raised by two metres

2. (anheben)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase sth [to sth/by sth]

3. (verstärken)

▪ etw \erhöhen to heighten sth

4. MUS

▪ etw \erhöhen to sharpen sth

II. vr

1. (steigen)

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase [to sth/by sth]

2. (sich verstärken)

▪ sich akk \erhöhen to increase

* * *
1.
transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase < dose>

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care
2.
reflexives Verb <rent, prices> rise

* * *

erhöhen

A. v/t

1. (Mauer, Damm, Zaun etc) raise, make higher

2. (steigern) raise, increase (

auf +akk to;

um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up (

auf +akk to;

um by); (Wirkung, Eindruck etc) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase;

etwas um das Doppelte/Dreifache etc

erhöhen double/triple ( oder treble) sth

3. im Rang: promote

4. MUS (Ton) sharpen (

um einen Halbton by a semitone, US auch half tone)

B. v/r increase (

auf +akk to;

um by); Preis etc: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc: be heightened ( oder enhanced); Ansehen, Ruf etc: grow

* * *
1.
transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase < dose>

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care
2.
reflexives Verb <rent, prices> rise

* * *

v.

to exalt v.

to heighten v.

to increase v.

to increment v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhöhen
9 Steigerung

Steigerung f 1. BÖRSE run-up; 2. GEN advance, boom, increase, rise; speed-up (Inflationsrate)
* * *

f 1. < Börse> run-up; 2. < Geschäft> advance, boom, increase, rise, Inflationsrate speed-up

* * *
Steigerung
progression, rise, intensification, boost, (Kurse, Preise) rise, increase, advance, improvement, enhancement, upward movement (trend), raising, (im Wert) appreciation, increment, increase in value;
• jährliche Steigerung (Gehalt) annual increase;
• leichte Steigerung slight increase;
• plötzliche Steigerung boom;
• sprunghafte Steigerung rise by leaps and bounds, jump in prices;
• Steigerung der Beschäftigung growth of employment;
• Steigerung der Betriebskosten increase in operating costs;
• Steigerung auf einen neuen Höchstkurs advance to a new high;
• Steigerung der Kapitalintensität capital deepening;
• Steigerung des PKW-Bestands increase in car ownership;
• Steigerung des Sozialprodukts economic growth;
• Steigerung aufweisen to show a rise (an increase, an uptick);
• Steigerung erfahren to show a rising tendency, to undergo a rise;
• bedeutende Steigerung erfahren to improve considerably;
• unerwartete Steigerung erfahren to soar;
• in rascher Steigerung neue Höchstkurse erzielen to shoot into new high ground;
• der Steigerung der Lebenshaltungskosten Einhalt gebieten to control the rise in the cost of living;
• schnellen Steigerungen unterworfen sein to move briskly ahead;
• Steigerung verzeichnen to experience (show) a rise.

Business german-english dictionary > Steigerung
10 verschärfen

I v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc.) tighten (up); (Lage, Spannungen etc.) aggravate; (Strafe) stiffen; das Tempo verschärfen MOT. etc. speed up; weitS. step up the pace; das Training verschärfen intensify the training

II v/refl Lage: become more critical, hot (Am. heat) up umg.; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc.: intensify; Rezession etc.: auch tighten its grip

* * *

to aggravate

* * *
ver|schạ̈r|fen ptp verschä\#rft
1. vt
(= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit to increase; Gegensätze to intensify; (= verschlimmern) Lage to aggravate; Spannungen to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte to tighten
2. vr
(Tempo, Aufmerksamkeit) to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) to intensify; (Lage) to become aggravated; (Spannungen) to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) to become tighter
* * *

ver·schär·fen *

I. vr

▪ sich akk \verschärfen to get bad/worse; Krise to intensify, to become acute

II. vt

▪ etw \verschärfen

1. (rigoroser machen) to make sth more rigorous, to tighten [up sep] sth

eine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe

2. (zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse

* * *
1.
transitives Verb

1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe

2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
2.
reflexives Verb

1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify

2) (sich verschlimmern) get worse

* * *

verschärfen

A. v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc) tighten (up); (Lage, Spannungen etc) aggravate; (Strafe) stiffen;

das Tempo verschärfen AUTO etc speed up; weitS. step up the pace;

das Training verschärfen intensify the training

B. v/r Lage: become more critical, hot (US heat) up umg; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc: intensify; Rezession etc: auch tighten its grip

* * *
1.
transitives Verb

1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe

2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
2.
reflexives Verb

1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify

2) (sich verschlimmern) get worse

* * *

(Situation) ausdr.

to exacerbate v. v.

to aggravate v.

to get worse expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschärfen
11 zunehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/i

1. allg. increase (an + Dat in); Zahl: auch go up; (anwachsen) grow; Tage: get longer; Mond: wax; Wind: get stronger; Regen: get heavier; Schmerzen: get worse; Beifall: grow (louder); die Kälte nimmt zu it’s getting colder; an Größe / Tiefe zunehmen increase in size / depth; an Erfahrung / Weisheit zunehmen gain experience oder become more experienced / grow wiser; im Zunehmen sein be increasing; Mond: be waxing

2. an Gewicht: put on weight; er hat ganz schön zugenommen he’s put on quite a lot of weight

II vt/i beim Stricken: (Maschen) increase

III v/t

1. an Gewicht: put on; zwei Kilo zunehmen put on two kilos; ich habe im Urlaub etliches zugenommen I put on quite a lot of weight while I was on holiday (Am. vacation); der Arzt sagt, ich muss fünf Kilo zunehmen the doctor says I have to gain five kilos

2. umg. hinzunehmen

* * *

(Gewicht) to put on weight; to gain;

(Menge) to increase

* * *
zu|neh|men vi sep irreg
1. vi
(an Zahl etc, beim Stricken) to increase; (= anwachsen auch) to grow; (Tage) to draw out; (an Weisheit, Erfahrung etc) to gain ( an +dat in Mensch an Gewicht) to put on or gain weight; (Mond) to wax
im Zunehmen sein — to be on the increase; (Mond) to be waxing

der Wind nimmt (an Stärke) zu — the wind is getting up or increasing

2. vt
(Mensch an Gewicht) to gain, to put on
ich habe 2 kg/viel zugenommen — I've gained or put on 2 kg/a lot of weight

* * *

1) (to (cause to) grow in size, number etc: The number of children in this school has increased greatly in recent years.) increase

2) ((of the moon) to appear to grow in size as more of it becomes visible.) wax

3) (an old word for to grow or increase.) wax

4) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) put on

* * *

zu|neh·men

irreg vi

1. (schwerer werden) to gain [or put on] weight

an Gewicht \zunehmen to gain [or put on] weight

2. (anwachsen)

▪ [an etw dat] \zunehmen to increase [in sth]

3. (sich verstärken) to increase; Schmerzen to intensify

4. (sich vergrößern) to increase

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) increase (an + Dat. in); < moon> wax

in zunehmendem Maße — to an increasing extent or degree; increasingly

mit zunehmendem Alter — with advancing age

2) (schwerer werden) put on or gain weight

er hat [um] ein Kilo zugenommen — he has put on or gained a kilo
2.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb (Handarb.) increase

* * *

zunehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. allg increase (

an +dat in); Zahl: auch go up; (anwachsen) grow; Tage: get longer; Mond: wax; Wind: get stronger; Regen: get heavier; Schmerzen: get worse; Beifall: grow (louder);

die Kälte nimmt zu it’s getting colder;

an Größe/Tiefe zunehmen increase in size/depth;

an Erfahrung/Weisheit zunehmen gain experience oder become more experienced/grow wiser;

im Zunehmen sein be increasing; Mond: be waxing

2. an Gewicht: put on weight;

er hat ganz schön zugenommen he’s put on quite a lot of weight

B. v/t & v/i beim Stricken: (Maschen) increase

C. v/t

1. an Gewicht: put on;

zwei Kilo zunehmen put on two kilos;

ich habe im Urlaub etliches zugenommen I put on quite a lot of weight while I was on holiday (US vacation);

der Arzt sagt, ich muss fünf Kilo zunehmen the doctor says I have to gain five kilos

2. umg → hinzunehmen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) increase (an + Dat. in); < moon> wax

in zunehmendem Maße — to an increasing extent or degree; increasingly

mit zunehmendem Alter — with advancing age

2) (schwerer werden) put on or gain weight

er hat [um] ein Kilo zugenommen — he has put on or gained a kilo
2.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb (Handarb.) increase

* * *

(an) v.

to increase (in) v. v.

to accelerate v.

to accumulate v.

to be on the increase expr.

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

to increase v.

to put on weight expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zunehmen
12 Preisanstieg

Preisanstieg m FIN, V&M price increase, price advance, price escalation
* * *

m <Finanz, V&M> price increase, price advance, price escalation

* * *
Preisanstieg
increase (rise) in prices, price increase (climb, hike, coll., recovery);
• beschleunigter Preisanstieg price acceleration;
• gewaltiger Preisanstieg huge run-up;
• inflationärer Preisanstieg inflationary hike;
• konjunkturbedingter Preisanstieg cyclical price increase;
• nachlassender Preisanstieg slowdown in price increase;
• plötzlicher Preisanstieg price jump (speed-up), upsurge (spurt) in prices, zoom;
• 40 prozentiger Preisanstieg 40% jump in prices;
• prozentualer Preisanstieg percentage increase in value;
• scharfer Preisanstieg sharp run-up in prices;
• sprunghafter Preisanstieg price speedup;
• verlangsamter Preisanstieg slowing down in prices, price slowdown;
• Preisanstieg überwachen to police the price increase.

Business german-english dictionary > Preisanstieg
13 Höhe

f; -, -n

1. height; ASTRON., GEOG., FLUG., MATH. altitude; von Schnee, Wasser etc.: depth; absolute / relative Höhe GEOG., eines Berges: absolute / relative height; lichte Höhe TECH. headroom, clearance; auf halber Höhe machen wir Rast we’ll stop for a rest when we’re halfway up; die Höhe des Turms beträgt 100 Meter the tower is 100 m high ( oder tall); in einer Höhe von 1000 Metern at a height (FLUG. an altitude) of; aus der Höhe from above; an Höhe gewinnen FLUG. gain height ( oder altitude); in die Höhe up, upwards, in the air; etw. in die Höhe heben lift s.th. up (into the air); in die Höhe wachsen Pflanze etc.: grow upwards; Gebäude: grow taller; in die Höhe mit Verb siehe auch hoch...

2. (Anhöhe) hill, elevation; (Gipfel) summit, top; Täler und Höhen hills and valleys

3. von Geschwindigkeit, Miete, Preis, Temperatur etc.: level; von Gewicht, Geldstrafe, Gewinn, Verlust etc.: size, amount; von Druck, Wert: amount; (Ausmaß) extent; (Grad) degree; (Intensität) intensity; in Höhe von Summe: (to the amount) of; Bevölkerungszuwachs etc.: at the rate of; eine Strafe etc. bis zu einer Höhe von... up to a a maximum of...; in die Höhe gehen go up, increase; in die Höhe treiben force up; eine gewaltige Höhe erreichen reach great heights

4. MUS. (Tonhöhe) pitch; Höhen (hohe Töne) treble Sg.

5. horizontal: auf gleicher Höhe mit on a level with; auf gleicher Höhe liegen oder sein bei Rennen etc.: be level; Pferde: be neck and neck; GEOG. be on (Am. auch at) the same latitude; auf der Höhe von Dover GEOG. on (Am. at) the same latitude as Dover; NAUT. off Dover

6. fig. (Niveau) level; (Bedeutung, Größe) importance, magnitude; (Höhepunkt) height, peak; die Höhen und Tiefen des Lebens the ups and downs of life; auf der Höhe seines Ruhms etc.: at the height ( oder peak) of; auf der Höhe der Zeit up to date; auf der Höhe sein be in good form; sich nicht ganz auf der Höhe fühlen not feel quite up to the mark; in die Höhe gehen umg. hit the roof; das ist ja wohl die Höhe! umg. that really is the limit!

* * *

die Höhe

(Anhöhe) elevation; eminence; hill;

(Niveau) height; level; altitude; highness

* * *
ho|he
adj

See:

→ hoch

* * *

die

1) (height above sea-level: What is the altitude of the town?) altitude

2) (height above sea-level: at an elevation of 1,500 metres.) elevation

3) (the distance from the bottom to the top of something: What is the height of this building?; He is 1.75 metres in height.) height

4) (a high place: We looked down from the heights at the valley beneath us.) height

5) (the state or quality of being high.) highness

6) loftiness

* * *

Hö·he

<-, -n>

[ˈhø:hə]

f

1. (Ausdehnung nach oben) height

die Wand hat eine \Höhe von 3 Metern the wall is 3 metres high [or in height]

er schätzte die Wand auf eine \Höhe von 3 Metern he estimated the wall to be 3 metres [or AM -ers] high [or in height]

in die \Höhe schießen to shoot up fam

in die \Höhe wachsen to grow tall

2. (Tiefe) depth

diese Schicht hat eine \Höhe von 80 Zentimetern this layer is 80 centimetres deep

3. (vertikale Entfernung) height; LUFT altitude

der Adler erhob sich in die \Höhe the eagle rose into the air

die Baumgrenze liegt bei 2.300 m \Höhe the tree line is at a height [or an elevation] of 2.300 m

aus der \Höhe from above

an \Höhe gewinnen LUFT to gain height

auf halber \Höhe halfway up

in der \Höhe up there

in die \Höhe into the air

er sah in die \Höhe he looked up

in einer \Höhe von at a height of

sich akk in die \Höhe schwingen (geh) to soar up into the air

in schwindelnder \Höhe at a dizzy[ing] height

4. (Hügel) elevation

5. (fig: Gipfel) summit, peak

er ist auf der \Höhe seiner Jahre he is in the prime of his life

sie ist auf der \Höhe ihres Erfolgs she is at the height of her success

6. (Ausmaß) amount

die \Höhe des Drucks the amount of pressure

die \Höhe eines Gehalts/einer Geldstrafe the size of a salary/fine

die \Höhe der Preise [the] price levels

die \Höhe des Schadens the extent of the damage

die \Höhe des Lebensstandards the standard of living

Schulden in \Höhe von €45.000 debts of €45,000

Zinsen in \Höhe von 10 % interest at the rate of 10%

bis zu einer \Höhe von to a maximum of

in unbegrenzter \Höhe of an unlimited amount

er hat bei uns Kredit in unbegrenzter \Höhe there is no restriction on the amount of credit he has with us

7. (hohes Ausmaß) high amount

in die \Höhe gehen Preise to rise

etw in die \Höhe schrauben to push up sth sep

seine Forderungen in die \Höhe schrauben to increase one's demands

Löhne/Preise in die \Höhe treiben to force up wages/prices

8. (Tonhöhe) treble

9. (Breitenlage) latitude

das Schiff befand sich auf der \Höhe des Leuchtturms the ship was at the level of the lighthouse

auf gleicher Höhe mit etw dat sein to be on a level with sth

auf der \Höhe von Madagaskar NAUT off Madagascar

10.

▶ auf der \Höhe sein to be in fine form

▶ nicht ganz auf der \Höhe sein to be a bit under the weather

▶ in die \Höhe gehen to flare up

▶ das ist doch die \Höhe! (fam) that's the limit!

▶ die \Höhen und Tiefen des Lebens the ups and downs in life

▶ auf der \Höhe der Zeit up-to-date

* * *

die; Höhe, Höhen

1) height; (Entfernung nach oben) height; altitude

in einer Höhe von 4 000 m fliegen — fly at a height or altitude of 4,000 m.

an Höhe gewinnen/verlieren — gain/lose height or altitude

auf halber Höhe — at mid-altitude

2) (Richtung)

etwas in die Höhe heben — lift something up

in die Höhe [auf]steigen — rise up[wards]

3) (Gipfelpunkt) height

auf der Höhe seines Ruhms/Könnens/Erfolgs sein — be at the height of one's fame/ability/success

auf der Höhe sein — (fig. ugs.) (gesund sein) be fit; (sich wohl fühlen) feel fine

nicht [ganz] auf der Höhe sein — (fig. ugs.) be/feel a bit under the weather (coll.); not be/feel quite oneself

das ist ja die Höhe! — (fig. ugs.) that's the limit

4) (messbare Größe) level; (von Einkommen) size; level

die Höhe der Geschwindigkeit/Temperatur — the speed/temperature level

Unkosten in Höhe von 5 000 Euro — expenses of 5,000 euros

5) (Linie)

auf gleicher Höhe sein/fahren — be in line abreast or be level/travel in line abreast

auf Höhe des Leuchtturms/von Hull sein — (Seemannsspr.) be level with or abreast of the lighthouse/be off Hull

6) (Anhöhe) hill

die Höhen und Tiefen des Lebens — (fig.) the ups and downs of life

7) (Math., Astron.) altitude

8) Plural (Akustik) treble sing

* * *

Höhe f; -, -n

1. height; ASTRON, GEOG, FLUG, MATH altitude; von Schnee, Wasser etc: depth;

absolute/relative Höhe GEOG, eines Berges: absolute/relative height;

lichte Höhe TECH headroom, clearance;

auf halber Höhe machen wir Rast we’ll stop for a rest when we’re halfway up;

die Höhe des Turms beträgt 100 Meter the tower is 100 m high ( oder tall);

in einer Höhe von 1000 Metern at a height (FLUG an altitude) of;

aus der Höhe from above;

an Höhe gewinnen FLUG gain height ( oder altitude);

in die Höhe up, upwards, in the air;

etwas in die Höhe heben lift sth up (into the air);

in die Höhe wachsen Pflanze etc: grow upwards; Gebäude: grow taller;

in die Höhe mit Verb → auch hoch…

2. (Anhöhe) hill, elevation; (Gipfel) summit, top;

Täler und Höhen hills and valleys

3. von Geschwindigkeit, Miete, Preis, Temperatur etc: level; von Gewicht, Geldstrafe, Gewinn, Verlust etc: size, amount; von Druck, Wert: amount; (Ausmaß) extent; (Grad) degree; (Intensität) intensity;

in Höhe von Summe: (to the amount) of; Bevölkerungszuwachs etc: at the rate of;

eine Strafe etc

bis zu einer Höhe von … up to a a maximum of …;

in die Höhe gehen go up, increase;

in die Höhe treiben force up;

eine gewaltige Höhe erreichen reach great heights

4. MUS (Tonhöhe) pitch;

Höhen (hohe Töne) treble sg

5. horizontal:

auf gleicher Höhe mit on a level with;

auf gleicher Höhe liegen oder

sein bei Rennen etc: be level; Pferde: be neck and neck; GEOG be on (US auch at) the same latitude;

auf der Höhe von Dover GEOG on (US at) the same latitude as Dover; SCHIFF off Dover

6. fig (Niveau) level; (Bedeutung, Größe) importance, magnitude; (Höhepunkt) height, peak;

die Höhen und Tiefen des Lebens the ups and downs of life;

auf der Höhe seines Ruhms etc: at the height ( oder peak) of;

auf der Höhe der Zeit up to date;

auf der Höhe sein be in good form;

sich nicht ganz auf der Höhe fühlen not feel quite up to the mark;

in die Höhe gehen umg hit the roof;

das ist ja wohl die Höhe! umg that really is the limit!

* * *

die; Höhe, Höhen

1) height; (Entfernung nach oben) height; altitude

in einer Höhe von 4 000 m fliegen — fly at a height or altitude of 4,000 m.

an Höhe gewinnen/verlieren — gain/lose height or altitude

auf halber Höhe — at mid-altitude

2) (Richtung)

etwas in die Höhe heben — lift something up

in die Höhe [auf]steigen — rise up[wards]

3) (Gipfelpunkt) height

auf der Höhe seines Ruhms/Könnens/Erfolgs sein — be at the height of one's fame/ability/success

auf der Höhe sein — (fig. ugs.) (gesund sein) be fit; (sich wohl fühlen) feel fine

nicht [ganz] auf der Höhe sein — (fig. ugs.) be/feel a bit under the weather (coll.); not be/feel quite oneself

das ist ja die Höhe! — (fig. ugs.) that's the limit

4) (messbare Größe) level; (von Einkommen) size; level

die Höhe der Geschwindigkeit/Temperatur — the speed/temperature level

Unkosten in Höhe von 5 000 Euro — expenses of 5,000 euros

5) (Linie)

auf gleicher Höhe sein/fahren — be in line abreast or be level/travel in line abreast

auf Höhe des Leuchtturms/von Hull sein — (Seemannsspr.) be level with or abreast of the lighthouse/be off Hull

6) (Anhöhe) hill

die Höhen und Tiefen des Lebens — (fig.) the ups and downs of life

7) (Math., Astron.) altitude

8) Plural (Akustik) treble sing

* * *

-n f.

altitude n.

height n.

highness n.

level n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Höhe
14 Hochtour

Hoch|tour
f

auf Hóchtouren laufen/arbeiten (Maschinen) — to run at full speed; (fig: Mensch, Fabrik etc) to run/work at full steam

etw auf Hóchtouren bringen (Motor) — to rev sth up to full speed; Maschine, Produktion, Kampagne to get sth into full swing

jdn auf Hóchtouren bringen (inf) — to get sb really going (inf)

* * *

Hoch·tour

f

1. SPORT (Hochgebirgstour) mountain climbing in a high mountain range [or area]

eine \Hochtour machen to go mountain climbing in a high mountain range [or area

2. pl TECH (größte Leistungsfähigkeit)

auf \Hochtouren laufen [o arbeiten] to operate [or work] at full speed; (fig) to be in full swing

die Werbekampagne lief auf \Hochtour the election campaign was in full swing

3.

▶ jdn auf \Hochtour bringen (fam) to get sb working flat out

▶ etw auf \Hochtour bringen (fam) to increase sth to full capacity

* * *

die in

auf Hochtouren laufen — run at top or full speed; (intensiv betrieben werden) be in full swing

* * *

die in

auf Hochtouren laufen — run at top or full speed; (intensiv betrieben werden) be in full swing

* * *

-en f.

alpine tour n.

high speed n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hochtour
15 unerhört

I Adj.

1. (empörend) outrageous, scandalous; unerhört! what a cheek!, Am. what nerve!

2. umg. (sehr viel etc.) tremendous, incredible; sie hatte ein unerhörtes Glück she was incredibly lucky

3. (noch nie da gewesen) unheard-of, unprecedented

4. (nicht erhört) Gebet etc.: unanswered; Liebe, Liebhaber: unrequited

II Adv.: unerhört fleißig / schwierig / spannend etc. incredibly hard-working / difficult / exciting etc.; unerhört ( viel) arbeiten work incredibly hard; unerhört leiden müssen have to suffer terribly; sich unerhört benehmen behave outrageously

* * *

outrageous; egregious; unheard-of; unprecedented

* * *
ụn|er|hört I ['ʊn|ɛɐ'høːɐt]
1. adj attr
(= ungeheuer, gewaltig) enormous; (= empörend) outrageous; Frechheit incredible
das ist ja unerhö́rt! — that's quite outrageous

2. adv
incredibly
unerhö́rt viel — a tremendous amount (of)

unerhö́rt viel wissen — to know a tremendous amount

unerhö́rt viel arbeiten — to work tremendously hard

wir müssen uns unerhö́rt beeilen — we really have to hurry

unerhö́rt aufpassen — to watch very carefully
II ['ʊn|ɛɐhøːɐt]
adj
Bitte, Gebet unanswered; Liebe unrequited; Liebhaber rejected
* * *

un·er·hört

[ˈʊnɛɐ̯ˈhø:ɐ̯t]

I. adj attr

1. (pej: skandalös) outrageous

[das ist ja] \unerhört! that's [simply] outrageous!

2. (außerordentlich) incredible, enormous, outrageous hum

II. adv

1. (skandalös) outrageously

2. (außerordentlich) incredibly

* * *
1.
Adjektiv

1) enormous, tremendous <sum, quantity, etc.>; incredible (coll.), phenomenal <speed, effort, performance, increase>; incredible (coll.), fantastic (coll.) <splendour, luck>

2) (empörend) outrageous; scandalous
2.
adverbial

1) (überaus) incredibly (coll.)

2) (empörend) outrageously

* * *

unerhört

A. adj

1. (empörend) outrageous, scandalous;

unerhört! what a cheek!, US what nerve!

2. umg (sehr viel etc) tremendous, incredible;

sie hatte ein unerhörtes Glück she was incredibly lucky

3. (noch nie da gewesen) unheard-of, unprecedented

4. (nicht erhört) Gebet etc: unanswered; Liebe, Liebhaber: unrequited

B. adv:

unerhört fleißig/schwierig/spannend etc incredibly hard-working/difficult/exciting etc;

unerhört (viel) arbeiten work incredibly hard;

unerhört leiden müssen have to suffer terribly;

sich unerhört benehmen behave outrageously

* * *
1.
Adjektiv

1) enormous, tremendous <sum, quantity, etc.>; incredible (coll.), phenomenal <speed, effort, performance, increase>; incredible (coll.), fantastic (coll.) <splendour, luck>

2) (empörend) outrageous; scandalous
2.
adverbial

1) (überaus) incredibly (coll.)

2) (empörend) outrageously

* * *

adj.

egregious adj.

undreamt adj. adv.

egregiously adv.

outrageously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerhört
16 rasant

ra·sant [raʼzant] adj

1) ( ausgesprochen schnell) fast;

\rasante Beschleunigung terrific acceleration;

\rasante Fahrt, \rasantes Tempo breakneck [or [very] high] speed

2) ( stürmisch) rapid;

eine \rasante Zunahme a sharp increase

adv

1) ( zügig)

\rasant fahren to drive at breakneck speed

2) ( stürmisch) rapidly;

\rasant zunehmen to increase sharply

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rasant
17 empfindlich

I Adj.

1. (fein reagierend, anzeigend) Messgerät etc.: sensitive ( gegen to), delicate; Film: fast

2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive ( gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy ( gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible ( gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot ( oder area)

3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharp

II Adv.

1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren ( auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)

2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily

3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit ( oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)

* * *

delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky

* * *
emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]
1. adj

1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitive

empfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point

gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth

Kupfer ist sehr empfindlich — copper is easily damaged

2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable

2. adv

1) (= sensibel) sensitively

empfindlich reagieren — to be sensitive (
auf +acc to)

wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband

2) (= spürbar) severely

deine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)

es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold

* * *

1) delicately

2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate

3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive

4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore

5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy

6) touchily

7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender

8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned

* * *

emp·find·lich

[ɛmˈpfɪntlɪç]

I. adj

1. (auf Reize leicht reagierend) sensitive ( gegen + akk to)

\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin

2. FOTO (lichtempfindlich) sensitive

\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivity

3. (leicht verletzbar) sensitive; (reizbar) touchy, oversensitive

jdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spot

in dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter

4. (anfällig) Gesundheit delicate

\empfindlich gegen Kälte sensitive to cold

II. adv

1. (sensibel)

auf akk etw \empfindlich reagieren to be very sensitive to sth

2. (spürbar) severely

es ist \empfindlich kalt it's bitterly cold

* * *
1.
Adjektiv

1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>

eine empfindliche Stelle — a tender spot

2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>

3) (anfällig) delicate

empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections

4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>
2.
adverbial

1)

empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something

2) (spürbar) < punish> severely, harshly; < increase> sharply

3) (intensivierend) < hurt> badly; bitterly < cold>

* * *

empfindlich

A. adj

1. (fein reagierend, anzeigend) Messgerät etc: sensitive (

gegen to), delicate; FILM fast

2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (

gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (

gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (

gegen to);

empfindliche Stelle sore spot (auch fig), tender spot ( oder area)

3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharp

B. adv

1. (fein) sensitively;

empfindlich reagieren (

auf +akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)

2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily

3. (stark, scharf) severely, badly;

empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold;

jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit ( oder strike) home;

sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)

…empfindlich im adj …-sensitive;

frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant ( oder hardy);

korrosionsempfindlich attr easily corroding, präd prone to corrosion, of low corrosion resistance;

preisempfindlich price- ( oder cost-)sensitive;

säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;

zinsempfindlich rate- ( oder interest-)sensitive

* * *
1.
Adjektiv

1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>

eine empfindliche Stelle — a tender spot

2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>

3) (anfällig) delicate

empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections

4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>
2.
adverbial

1)

empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something

2) (spürbar) < punish> severely, harshly; < increase> sharply

3) (intensivierend) < hurt> badly; bitterly < cold>

* * *

adj.

damageable adj.

pettish adj.

queasy adj.

sensitive adj.

tender adj.

touchy adj. adv.

delicately adv.

pettishly adv.

queasily adv.

sensitively adv.

touchily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfindlich
18 Beschleunigung

f

1. (das Schnellerwerden) von Wachstum, Arbeit: speeding up; von Niedergang, Ende: hastening; ein Mittel zur Beschleunigung des Wachstums / WIRTS. der Wachstumsrate a means of speeding up growth / increasing the growth rate; das führt zu einer Beschleunigung des Pulses it causes a quickening of the pulse

2. umg. (Beschleunigungsvermögen) acceleration; das Auto hat eine gute Beschleunigung the car has good acceleration

3. PHYS. acceleration, speeding up

4. nur Sg.; altm. (Eile): etw. mit ( größter) Beschleunigung erledigen give s.th. (maximum) priority

* * *

die Beschleunigung

acceleration

* * *
Be|schleu|ni|gung
f -, -en

1) acceleration (AUCH AUT, PHYS), speeding up; (von Tempo auch) increase; (von Atem, Puls auch) quickening; (von Verfall etc) precipitation, hastening

wir tun alles, was zur Beschléúnigung der Arbeit führen könnte — we are doing everything we can toward(s) speeding up or in order to speed up the work

2) (= Eile) speed

* * *

die

acceleration

* * *

Be·schleu·ni·gung

<-, -en>

f

1. AUTO (Beschleunigungsvermögen) acceleration no pl

bei der \Beschleunigung lässt du bestimmt die meisten Wagen weit hinter dir! when you accelerate like that, I bet you leave most cars standing!

2. (das Beschleunigen) acceleration no pl, speeding up no pl

eine \Beschleunigung der Gangart a quickening [or an acceleration] of the pace

3. (Hast, Eile)

etw mit großer \Beschleunigung tun to do sth with great speed [or haste]

* * *

die; Beschleunigung, Beschleunigungen

1) s. beschleunigen 1.: speeding up; quickening; acceleration; expedition; hastening

2) (ugs.): (Beschleunigungsvermögen) acceleration

eine gute Beschleunigung haben — have good acceleration

3) (Physik) acceleration

* * *

Beschleunigung f

1. (das Schnellerwerden) von Wachstum, Arbeit: speeding up; von Niedergang, Ende: hastening;

ein Mittel zur Beschleunigung des Wachstums/WIRTSCH

der Wachstumsrate a means of speeding up growth/increasing the growth rate;

das führt zu einer Beschleunigung des Pulses it causes a quickening of the pulse

2. umg (Beschleunigungsvermögen) acceleration;

das Auto hat eine gute Beschleunigung the car has good acceleration

3. PHYS acceleration, speeding up

4. nur sg; obs (Eile):

etwas mit (größter) Beschleunigung erledigen give sth (maximum) priority

* * *

die; Beschleunigung, Beschleunigungen

1) s. beschleunigen 1.: speeding up; quickening; acceleration; expedition; hastening

2) (ugs.): (Beschleunigungsvermögen) acceleration

eine gute Beschleunigung haben — have good acceleration

3) (Physik) acceleration

* * *

f.

acceleration n.

speed-up n.

speedup n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beschleunigung
19 fahren

das Fahren

driving

* * *
fah|ren ['faːrən] pret fuhr [fuːɐ] ptp gefahren [gə'faːrən]
1. INTRANSITIVES VERB

1) = sich fortbewegen (aux sein) (Fahrzeug, Fahrgast) to go; (Autofahrer) to drive; (Zweiradfahrer) to ride; (Schiff) to sail; (Kran, Kamera, Rolltreppe etc) to move

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

mit dem Bus fahren — to go by bus, to ride the bus (US)

mit dem Aufzug fahren — to take the lift, to ride or take the elevator (US)

ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt — I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car

möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? — would you rather go by bike or by car?

wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren — we came by car and my wife drove

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

links/rechts fahren — to drive on the left/right

wie lange fährt man von hier nach Basel? — how long does it take to get to Basle from here?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland — next year my choir is going to Scotland again

wie fährt man von hier zum Bahnhof? — how do you get to the station from here?

wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? — what is the quickest way to the station?

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

über den See fahren — to cross the lake

die Lok fährt elektrisch/mit Dampf — the engine is powered by electricity/is steam-driven

der Wagen fährt sehr ruhig — the car is very quiet

gen Himmel fahren (liter) — to ascend into heaven

zur Hölle fahren (liter) — to descend into hell

fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) — the devil take you! (old)

2) = losfahren (aux sein) (Verkehrsmittel, Fahrer, Mitfahrer) to go, to leave

wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? — when does the next bus to Bamberg go or leave?

wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? — when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?

einen fahren lassen (inf) — to let off (inf)

3)

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

fahren Sie bis Walterplatz? — do you go as far as Walterplatz?

der Bus fährt alle fünf Minuten — there's a bus every five minutes

4)

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

was ist ( denn) in dich gefahren? — what's got into you?

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

die Katze fuhr ihm ins Gesicht — the cat leapt or sprang at his face

der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken — a twinge of lumbago shot up his back

5)

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

mit etw gut fahren — to be OK with sth (inf)

mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren — we made a good/bad choice when we picked him

mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut — you'll always be OK with this expensive model (inf)

mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren — the cheap trip to Tunisia turned out badly

(bei etw) gut/schlecht fahren — to do well/badly (with sth)

du fährst besser, wenn... — you would do better if...

6)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

ihre Hand fuhr sanft über sein Haar — she gently ran her hand over his hair

jdm/sich durchs Haar fahren — to run one's fingers through sb's/one's hair

mit der Hand über die Stirn fahren — to pass one's hand over one's brow

7) FILM (aux haben) (= eine Kamerafahrt machen) to track

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

2. TRANSITIVES VERB

1) = lenken (aux haben) Auto, Bus, Zug etc to drive; Fahrrad, Motorrad to ride

schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) — to write off; (durch Verschleiß) to drive into the ground

2) = benutzen: Straße, Strecke etc (aux sein) to take

welche Strecke fährt die Linie 59? — which way does the number 59 go?

einen Umweg fahren — to go a long way round, to go out of one's way

wir sind die Umleitung gefahren — we followed the diversion or detour

ich fahre lieber Autobahn — I prefer (driving on) motorways (Brit) or freeways (US)

diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren — you have to go up or take this steep hill in first gear

eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren — you shouldn't drive such a mountainous route in winter without snow chains

3) = benutzen: Kraftstoff etc (aux haben) to use; Reifen to drive on

4) = befördern (aux haben) to take; (= hierherfahren) to bring; Personen to drive, to take

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

jemanden ins Krankenhaus fahren — to take sb to hospital

die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg — the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

jdn in den Tod fahren (geh) — to kill sb

5) Geschwindigkeit (aux sein) to do

er fuhr über 80 km/h — he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h

in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren — in town the speed limit is 50 km/h

6) SPORT (aux haben or sein) Rennen to take part in; Runde etc to do; Zeit, Rekord etc to clock up

7) TECH (aux haben) (= steuern, betreiben) to run; (= senden) to broadcast; (= durchführen) Überstunden to do, to work; Angriff to launch

ein Experiment fahren — to run an experiment

einen Versuch fahren — to run a test

eine Sonderschicht fahren — to put on an extra shift

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

einen harten Kurs fahren (fig) — to take a hard line

3. REFLEXIVES VERB

diams; sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut — it's good driving this car

bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut — it's good driving in that kind of weather/on this road

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

* * *

1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) drive

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) drive

3) (to travel by car: We motored down to my mother's house at the weekend.) motor

4) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) put

5) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) roll

6) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) ride

7) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) ride

8) (to move smoothly: Trains run on rails.) run

9) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) run

10) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) travel

* * *

fah·ren

[ˈfa:rən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich fortbewegen: als Fahrgast) to go

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug \fahren to go by bus/tram/taxi/train

erster/zweiter Klasse \fahren to travel [or go] first/second class; (als Fahrer) to drive

zur Arbeit \fahren to drive to work; (mit dem Fahrrad) to cycle to work

mit dem Auto \fahren to drive, to go by car

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren to cycle/motorcycle, to go by bike/motorcycle

links/rechts \fahren to drive on the left/right

gegen einen Baum/eine Wand \fahren to drive [or go] into a tree/wall

wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof? what's the best way to the station from here?

wer fährt? who's driving?

\fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen? are you going to Heidelberg/to the airport?

\fahren wir oder laufen wir? shall we go by car/bus etc. or walk?

wie lange fährt man von hier nach München? how long does it take to get to Munich from here?; (auf Karussell, Achterbahn)

ich will nochmal \fahren! I want to have another ride!

fahr doch bitte langsamer! please slow down!

sie fährt gut she's a good driver

ich fahre lieber auf der Autobahn I prefer to drive on the motorway

mein Auto fährt nicht my car won't go

heutzutage \fahren alle Bahnen elektrisch all railways are electrified these days

die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock the escalator goes up to the top floor; s.a. Teufel

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (losfahren) to go, to leave

wir \fahren in 5 Minuten we'll be going [or leaving] in 5 minutes

wann fährst du morgen früh? when are you leaving tomorrow morning?

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (verkehren) to run

wann fährt der nächste Zug nach Berlin? when is the next train to Berlin?

der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten the next bus [only] leaves in twenty minutes

die Bahn fährt alle 20 Minuten the train runs [or goes] every 20 minutes

von Lübeck nach Travemünde \fahren täglich drei Busse there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover this ferry runs between Ostend and Dover

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE a high speed train runs between Berlin and Bremen

dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz this bus only goes as far as Hegelplatz

der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln the intercity 501 will only run as far as Cologne today

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (reisen)

in [den] Urlaub \fahren to go on holiday

ins Wochenende \fahren to leave for the weekend; (tatsächlich wegfahren) to go away for the weekend

fährst du mit dem Auto nach Italien? are you taking the car to Italy?, are you going to Italy by car?

fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen? are you going to Norway again next year?

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (bestimmtes Fahrverhalten haben)

dieser Wagen fährt sehr schnell this car can go very fast, this car is a real goer fam

das Auto hier fährt sehr ruhig this car is a very quiet runner

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (blitzschnell bewegen)

aus dem Bett \fahren to leap out of bed

in die Höhe \fahren to jump up with a start

jdm an die Kehle fahren Hund to leap at sb's throat

in die Kleider \fahren to dress hastily

aus dem Schlaf \fahren to wake with a start

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass... the thought suddenly flashed through his mind that...

diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah that idea came to me when I saw the pictures

der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder the shock made her tremble all over

was ist denn in dich gefahren? what's got into you?

es fuhr mir in den Rücken suddenly I felt a stabbing pain in my back

der Blitz fuhr in den Baum the lightning struck the tree; s.a. Mund, Haut

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben (streichen, wischen)

sich dat mit der Hand über die Stirn \fahren to pass one's hand over one's brow

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch she ran the cloth over the table

sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar she run her fingers through her hair

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (zurechtkommen)

[mit etw dat] gut/schlecht \fahren to do well/badly [with sth]

mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren this method has always worked well for us

mit jdm gut \fahren to get on all right with sb, to fare well with sb

mit jdm schlecht \fahren to not fare [or get on] very well with sb

mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren she was a total loser

II. TRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (lenken)

▪ etw \fahren to drive sth

ein Auto \fahren to drive a car

ein Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

wer von Ihnen hat das Auto gefahren? who drove?

sie fährt einen roten Jaguar she drives a red Jaguar

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich mit etw fortbewegen)

▪ etw \fahren to drive sth

Auto \fahren to drive [a car]

Bus \fahren to ride on a bus

Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

Schlitten \fahren to go tobogganing

Schlittschuh fahren to skate

Ski \fahren to ski

Zug \fahren to go on a train

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (verwenden)

▪ etw \fahren Kraftstoff to use sth

ich fahre nur Diesel I only use diesel

fährst du noch immer Sommerreifen? are you still using [or driving on] normal tyres

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (befördern, mitnehmen)

▪ jdn \fahren to take [or drive] sb

jdn ins Krankenhaus \fahren to take sb to hospital

ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule I'll just take the kids to school

ich fahr' dich nach Hause I'll take [or drive] you home, I'll give you a lift home

▪ etw \fahren Sand, Mist, Waren to take [or transport] sth

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (eine Strecke zurücklegen)

Autobahn \fahren to drive on a motorway BRIT [or AM freeway]

eine Umleitung \fahren to follow a diversion

einen Umweg \fahren to make a detour

der 84er fährt jetzt eine andere Strecke the 84 takes a different route now

diese Strecke darf man nur mit Schneeketten \fahren you need snow chains to drive on this route

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (mit bestimmter Geschwindigkeit)

90 km/h \fahren to be doing 90 km/h

hier darf man nur 30 km/h \fahren the speed limit here is 30 km/h

dieser Wagen hier fährt 240 km/h this car will do 240 km/h

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze? what's the car's top speed?

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben SPORT

ein Rennen \fahren to take part in a race

die beste Zeit \fahren to do [or clock] the best time

mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit his time of only four hours was the best

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord the racing driver set a new world record

die Wagen \fahren jetzt die achte Runde the cars are now on the eighth lap

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben TECH

▪ etw \fahren to operate sth

einen Hochofen \fahren to control a blast furnace

9.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (fachspr sl: ablaufen lassen)

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten \fahren to increase/reduce an offer/a product range

die Produktion mit 50 % \fahren to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten \fahren to step up/cut down production

ein neues Programm \fahren to start [or launch] a new programme [or AM -gram

10.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (sl: arbeiten)

eine Sonderschicht in der Fabrik \fahren to put on an extra shift at the factory

Überstunden \fahren to do overtime

11.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben RADIO

▪ etw \fahren to broadcast sth

12.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (kaputt machen)

eine Beule in etw akk \fahren to dent sth

13.

▶ einen harten Kurs \fahren to take a hard line

▶ einen \fahren lassen (fam) to let [one] off fam

III. REFLEXIVES VERB

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben

▪ etw fährt sich akk ...:

dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut] it's nice to drive this car/to ride this bicycle

bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich it's wonderful to drive in that kind of weather

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter it's much easier to drive with power steering

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) < motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use < diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

fahren; fährt, fuhr, gefahren

A. v/i (ist)

1. Person: (auch reisen) go (

mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail;

mit dem Aufzug/Bus etc

fahren auch take the lift (US elevator)/a ( oder the) bus etc;

ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (US transportation);

fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right;

an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road;

nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne;

langsamer/schneller fahren slow down/accelerate;

über einen Fluss/Platz etc

fahren cross a river/square etc;

ich will noch mal fahren auf Karussell etc: I want another ride

2. (abfahren) leave, go;

wir fahren in fünf Minuten we’re leaving in five minutes

3. (in Fahrt sein) be moving; → fahrend B 1

4. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride;

sie fährt gut/schlecht she’s a good/bad driver

5. (verkehren) run;

das Boot/der Zug fährt zweimal am Tag the boat/train goes twice a day, there are two sailings/two trains a day

6. AUTO etc (funktionieren) go, run;

das Auto fährt nicht (ist kaputt)

/fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go)/is going again;

das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running);

mit Benzin/Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (US gas)/diesel; Person: have a petrol-(US gas)/diesel-engine car;

elektrisch oder

mit Strom fahren be driven by electric power;

mit Dampf fahren be steam-driven

7.

mit der Hand etc

durch/über etwas (akk)

fahren run one’s hand etc through/over sth

8.

in etwas (akk)

fahren Kugel, Messer etc: go into sth; Blitz: hit ( oder strike) sth;

in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes;

aus dem Bett/in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed/in the air;

der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; → Himmel, Hölle etc

9.

etwas fahren lassen (loslassen) let go of sth;

alle Hoffnung etc

fahren lassen fig give up ( oder abandon) all hope;

einen fahren lassen umg let one go, fart vulg

10. BERGB:

in die Grube/aus der Grube fahren go down the pit/coe up out of the pit

11. fig:

gut/schlecht mit oder

bei etwas fahren do well/badly out of sth;

er ist sehr gut/schlecht damit gefahren he did very well/badly out of it;

was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?;

mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass … it suddenly occurred to me that …;

der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; → Haut, Mund etc

B. v/t

1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride;

er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence;

ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, US total a car;

ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground;

jemanden über den Haufen fahren umg knock sb down, run sb over

2. (hat) (befördern) take, drive; (Güter) auch transport; → spazieren

3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row;

Boot fahren go boating;

Rad fahren cycle;

Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter;

Rollschuh fahren roller-skate;

Schlittschuh fahren skate;

Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (US sleigh);

Ski fahren ski

4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in;

einen Umweg fahren make a detour;

sie fuhren eine andere Strecke they took a different route;

Kurven fahren weave about (US back and forth);

Slalom fahren do a slalom

5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set;

wir fuhren gerade 100 km/h, als … we were doing 62 mph when …;

das Auto fährt 200 km/h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph

6. (hat) (Normal, Super) use, run on

7. TECH (Hochofen) operate; IT (Programm) run

8. (Sonderschicht) work

C. v/r (hat):

dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers:

auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) <motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use <diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

= to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to navigate v.

to ply between expr.

to ride v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahren
20 forcieren

[for’si:rәn] v/t

1. geh. (vorantreiben) push (on with); (beschleunigen) speed up; (steigern) step up; (Anstrengungen) auch intensify; das Tempo forcieren force the pace

2. MIL. take by force

3. fig. (erzwingen) force; (Dankbarkeit etc.) compel

* * *

to force

* * *
for|cie|ren [fɔr'siːrən] ptp forciert
vt
to push; Entwicklung auch, Tempo to force; Konsum, Produktion to push or force up
seine Anstrengungen forcieren — to increase one's efforts

* * *

for·cie·ren *

[fɔrˈsi:rən]

vt (geh)

▪ etw \forcieren to push ahead with sth

den Export/die Produktion \forcieren to boost exports/production

* * *

transitives Verb step up < production>; redouble, intensify < efforts>; speed up, push forward < developments>

das Tempo forcieren — (Sport) force the pace

* * *

forcieren [fɔrˈsiːrən] v/t

1. geh (vorantreiben) push (on with); (beschleunigen) speed up; (steigern) step up; (Anstrengungen) auch intensify;

das Tempo forcieren force the pace

2. MIL take by force

3. fig (erzwingen) force; (Dankbarkeit etc) compel

* * *

transitives Verb step up < production>; redouble, intensify < efforts>; speed up, push forward < developments>

das Tempo forcieren — (Sport) force the pace

* * *

v.

to force v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > forcieren

Страницы

См. также в других словарях:

Speed reading — Jimmy Carter and his daughter Amy participate in a speed reading course … Wikipedia
speed up — (Roget s IV) v. 1. [To accelerate] Syn. go faster, increase speed, move into a higher speed, get into high gear, get into overdrive; see also improve 2 , race 1 . 2. [To cause to accelerate] Syn. promote, further, get things going, get things… … English dictionary for students
speed up — verb To accelerate, to increase speed Ant: slow down … Wiktionary
Speed limits in the United States — are set by each state or territory. Speed limits in the United States vary according to the type of road and land use. These speed limits do not exceed eighty miles per hour. Increments of five miles per hour are used. Additionally, these limits… … Wikipedia
speed — n 1 *haste, hurry, expedition, dispatch Analogous words: *celerity, legerity, alacrity: fleetness, rapidity, swiftness, quickness (see corresponding adjectives at FAST): velocity, pace, headway (see SPEED) 2 Speed, velocity, momentum, impetus,… … New Dictionary of Synonyms
speed-up — speed′ up n. 1) an increase of speed 2) bus an increase in the work demanded without a corresponding increase in pay • Etymology: 1920–25 … From formal English to slang
Speed limits in Australia — range from 10 km/h (5 mph) Shared Zones to 130 km/h (80 mph). Speed limit signage is in km/h since metrication on 1 July 1974. All speed limits (with the sole exception of the South Australian school and roadworks zones which are signposted at 25 … Wikipedia
speed-up — /speed up /, n. 1. an increasing of speed. 2. an imposed increase in the rate of production of a worker without a corresponding increase in the rate of pay. [1920 25; n. use of v. phrase speed up] * * * … Universalium
speed-up — /speed up /, n. 1. an increasing of speed. 2. an imposed increase in the rate of production of a worker without a corresponding increase in the rate of pay. [1920 25; n. use of v. phrase speed up] … Useful english dictionary
Speed — Speed, n. [AS. sp?d success, swiftness, from sp?wan to succeed; akin to D. spoedd, OHG. spuot success, spuot to succees, Skr. sph[=a] to increase, grow fat. [root]170b.] 1. Prosperity in an undertaking; favorable issue; success. For common speed … The Collaborative International Dictionary of English
Speed gauge — Speed Speed, n. [AS. sp?d success, swiftness, from sp?wan to succeed; akin to D. spoedd, OHG. spuot success, spuot to succees, Skr. sph[=a] to increase, grow fat. [root]170b.] 1. Prosperity in an undertaking; favorable issue; success. For common… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

increase speed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

increase speed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: